時間ができたのでサーバまるごとバックアップして雑にアップデートしたらいけた。
v3.1.4

@khlizard 本当だ！
なにが変わったのかさっぱりだけどありがてえ！！

@Yoshino とりあえずS3に溜まってるキャッシュを消すスクリプトはETA出るようになってて進化してたｗｗｗ

@khlizard あれ、でもブラウザだとホームタイムラインが読み込まなくなった。
Safariが悪い？

@Yoshino うちではちゃんと流れてるっぽいけどなぁ。Ctrl+F5でもだめかな？

@khlizard うーん、リロードしてもChromeに変えても画像みたいになるなあ。
うちだけの環境かも。