mastodonでメール送るときにエラーが出て失敗してた件は、docker-compose.ymlを最新版に合わせて修正したら治った。
volumesがかなり昔のままで、v2.5ぐらいの頃から稀に報告されてた問題に今引っかかったっぽかった。